1
00:00:03,087 --> 00:00:05,672
(cantando) Los Simpson

2
00:00:06,465 --> 00:00:07,465
(TlRES CHIRRANDO)

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,635
¡Oh!

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,720
(GRITOS)
(FRENOS CHIRRANDO)

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,113
Veamos. . . tendré
1 6 Raspado de salsa,

6
00:00:30,197 --> 00:00:31,864
un cubo de Twisty Lard,

7
00:00:31,949 --> 00:00:34,617
y dos Super Choker
Burritos De Desayuno
con salsa machista.

8
00:00:34,702 --> 00:00:36,119
Y megadimensionarlo, por favor.

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,496
ADOLESCENTE DE VOZ CHIRRANTE:
Yo también podría
freír la bolsa.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,165
Excelente. Y tendré
una Coca-Cola Light frita.

11
00:00:41,458 --> 00:00:42,959
Mmm ! Mmm !

12
00:00:46,046 --> 00:00:47,630
Necesita más vuelta.

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,177
(TRAGANDO)

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
OTTO: ¡Vaya!

15
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
¡No puedo ver! tendré
guiarse por el reflejo
en mi reloj!

16
00:01:04,148 --> 00:01:05,314
(TlRES CHIRRANDO)
¡Ah!

17
00:01:05,524 --> 00:01:06,899
¿Por qué no me detengo?

18
00:01:06,984 --> 00:01:07,984
HOMBRE: ¡Oye!

19
00:01:10,028 --> 00:01:13,239
No puedo parar.
Juguete coleccionable Krusty
atascado debajo del pedal del freno!

20
00:01:13,699 --> 00:01:15,491
¡Oye, oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, oye!

21
00:01:17,161 --> 00:01:20,329
VOZ AUTOMATIZADA:
Intruso detectado.
Llamando a la policía local.

22
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
(DALlNG)

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,168
Línea ocupada, apagándose.

24
00:01:26,295 --> 00:01:28,546
Sr. Burns, el Departamento
de Seguridad Nuclear

25
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
está muy impresionado
con tu planta.

26
00:01:30,883 --> 00:01:32,842
Sí. estamos bien protegidos
contra toda amenaza,

27
00:01:33,135 --> 00:01:36,429
de los bolcheviques armados con bombas
a jazzbos de brazos dorados.

28
00:01:37,097 --> 00:01:38,139
(SORUDOS)

29
00:01:38,223 --> 00:01:40,308
HOMERO: ¡Oh, no!
¡Le pegué al consejero de duelo!

30
00:01:44,980 --> 00:01:47,607
Prométeme
reportarás esto.

31
00:01:50,569 --> 00:01:52,195
¡Considérate despedido!

32
00:01:55,032 --> 00:01:56,824
¡Tenía un coche!

33
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
Mamá, ¿podemos irnos?
en esta librería?

34
00:02:01,872 --> 00:02:03,706
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor?

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,541
Bueno, me vendría bien un panecillo.

36
00:02:06,460 --> 00:02:08,211
(MARGE tarareando)

37
00:02:08,545 --> 00:02:11,339
voy a subir
al cuarto piso
donde están los libros.

38
00:02:11,507 --> 00:02:12,757
Voy a burlarme de los doctores.

39
00:02:12,883 --> 00:02:13,883
Hola, chicos.

40
00:02:14,092 --> 00:02:15,843
escuché un
profesor asistente
acaba de abrir.

41
00:02:15,928 --> 00:02:16,969
(TODOS JADEANDO)
¿Ah, sí?

42
00:02:17,054 --> 00:02:18,930
en la universidad
de. . . Psicología!

43
00:02:19,056 --> 00:02:20,097
Oh.

44
00:02:20,307 --> 00:02:21,432
(RISAS)

45
00:02:22,100 --> 00:02:23,142
(Jadeando)

46
00:02:23,227 --> 00:02:26,437
¿Esmé Delacroix?
ella escribió
Besar a un sinvergüenza.

47
00:02:27,731 --> 00:02:29,524
"Y cayeron
al brezo,

48
00:02:29,942 --> 00:02:33,027
"calzones para bullicio,
crinolina a arpillera,

49
00:02:33,111 --> 00:02:37,615
"su mansión en cenizas,
su pasión en llamas."

50
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
Fin del Capítulo 1.

51
00:02:42,162 --> 00:02:45,289
Sí, cuando sucede
en un libro, es romántico.

52
00:02:45,374 --> 00:02:47,250
Pero cuando Willie
intenta besarte,

53
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
eres todo spray de pimienta
y uñas.

54
00:02:50,087 --> 00:02:53,339
(Se aclara la garganta)
marge simpson,
lector desde hace mucho tiempo,

55
00:02:53,423 --> 00:02:54,674
Stander-up por primera vez.

56
00:02:55,092 --> 00:02:57,927
tuviste
cualquier entrenamiento especial
para convertirse en escritor?

57
00:02:58,804 --> 00:03:01,472
(SE BURLA)
Sólo una clase en la Y.
Universidad de Yale.

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,516
Pero cualquiera con
la pasión puede escribir.

59
00:03:03,767 --> 00:03:05,351
¿Alguien?

60
00:03:05,435 --> 00:03:08,437
Si escribo un libro,
¿Me dirán?
cuando sale?

61
00:03:08,689 --> 00:03:09,897
Bueno, deberían, sí.

62
00:03:10,107 --> 00:03:11,190
¡Entonces lo haré!

63
00:03:11,525 --> 00:03:14,902
tengo que conseguir un trabajo
antes de que Marge se entere
Me despidieron.

64
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
¡Eso es todo!

65
00:03:18,615 --> 00:03:22,660
robaré el cartel
y me pagaran
para hacerlos uno nuevo!

66
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
Te mostraré lo que hacemos.
con estafadores como tú.

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,416
Bien, así es como va.

68
00:03:28,625 --> 00:03:30,209
Los compradores nunca te lo dicen
lo que están dispuestos
para gastar.

69
00:03:30,294 --> 00:03:31,669
Y cuando ellos
hablar en privado,

70
00:03:31,753 --> 00:03:33,045
los espiamos a través de
este espejo unidireccional.

71
00:03:33,171 --> 00:03:35,464
vamos a limpiar
Esos estúpidos estadounidenses.

72
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
(Riéndose)

73
00:03:38,468 --> 00:03:42,638
Probablemente querrás
para hablar de esto así
Los dejaré a los dos "solos".

74
00:03:43,015 --> 00:03:44,682
(Riéndose mal)

75
00:03:48,854 --> 00:03:50,062
Disculpe.

76
00:03:51,189 --> 00:03:52,440
Bueno, cariño,
¿Qué piensas?

77
00:03:52,566 --> 00:03:55,401
¿Ese vendedor cortó uno?
durante la prueba de manejo?

78
00:03:55,485 --> 00:03:58,905
Sí. Y por alguna razón
encendió la radio
para tapar el olor.

79
00:03:58,989 --> 00:04:01,490
Vámonos de aquí.
no estoy temblando
la mano de ese tipo.

80
00:04:03,327 --> 00:04:04,744
Volverán.

81
00:04:07,289 --> 00:04:09,081
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA ALEGRE)

82
00:04:17,215 --> 00:04:18,257
(GEMIDOS)

83
00:04:18,342 --> 00:04:20,259
Él era mi mejor amigo.

84
00:04:26,433 --> 00:04:27,516
Mmm.

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,979
Fresco. una ambulancia
de los años 60.

86
00:04:32,522 --> 00:04:35,775
Apuesto a que muchos hippies
se les negó la atención
en esta cosa.

87
00:04:35,859 --> 00:04:37,109
(RISAS)

88
00:04:37,194 --> 00:04:38,694
Hippies heridos.

89
00:04:39,196 --> 00:04:40,613
No, nunca lo haremos
vender esta cosa.

90
00:04:40,697 --> 00:04:42,031
Los frenos están disparados
el motor está oxidado.

91
00:04:42,115 --> 00:04:43,282
Lo único que
Funciona es la sirena.

92
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
(BLARING)

93
00:04:45,869 --> 00:04:49,330
(VOZ ALTA)
¡Cómprame! ¡Cómprame! ¡Cómprame!

94
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
¡Cómprame!
¡Lo haré!

95
00:04:51,166 --> 00:04:52,249
¿Hacer lo?

96
00:04:52,376 --> 00:04:53,709
(SlREN BLARlNG)

97
00:04:57,089 --> 00:05:00,549
¿Adivina qué?
Dejé mi trabajo como
un vendedor de autos usados.

98
00:05:00,717 --> 00:05:02,468
tu trabajas en
la Central Nuclear.

99
00:05:02,678 --> 00:05:06,305
Sigue el programa, Marge.
Tu marido es ahora
un conductor de ambulancia.

100
00:05:06,390 --> 00:05:07,682
¿No necesitas
¿entrenamiento para eso?

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Quizás en Planet ZooZoo.

102
00:05:09,935 --> 00:05:12,228
Oye, creo que es genial.
¡Puedo desfibrilar a Lisa!

103
00:05:12,479 --> 00:05:15,064
No si bombeo tu corazón
lleno de morfina primero!

104
00:05:15,816 --> 00:05:18,275
Niños, niños.
Esos no son tus juguetes.

105
00:05:18,360 --> 00:05:20,778
son para mantener
Papá dormido y despierto.

106
00:05:24,741 --> 00:05:26,283
los voy a necesitar
en mi primer turno esta noche.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,912
¿Esta noche? Pero estaba esperando
podrías cuidar a los niños
Mientras trabajo en mi novela.

108
00:05:30,080 --> 00:05:32,039
Más despacio, Picasso.
ibas a

109
00:05:32,124 --> 00:05:34,041
comenzar una novela
sin informarme?

110
00:05:34,251 --> 00:05:36,669
Homero, dejaste dos trabajos.

111
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
y compré una ambulancia
¡Sin siquiera una llamada telefónica!

112
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
También di de comer a algunos patitos.

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
Lo sé. Recibí tu mensaje.

114
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Bien, bien.

115
00:05:44,261 --> 00:05:48,347
Llevaré a los niños esta noche.
y vas a tu
preciosa cita para el cabello.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,391
¡Estoy escribiendo una novela!

117
00:05:50,559 --> 00:05:52,685
Lo que sea. pero creo que
ya te ves genial.

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,311
Gracias.

119
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
¿Sobre qué debería escribir?

120
00:05:59,651 --> 00:06:02,194
Ese cuadro siempre ha
despertó mi imaginación.

121
00:06:06,992 --> 00:06:10,327
¡Eso es todo!
¡Una novela sobre la caza de ballenas!

122
00:06:10,412 --> 00:06:12,580
eso es algo
no has visto antes.

123
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
Gracias,
Escena de Moby Dick.

124
00:06:16,543 --> 00:06:20,171
"Capítulo 1,
comienzos y comienzos.

125
00:06:20,255 --> 00:06:26,635
"'Nadar, nadar, nadar'
pensó la ballena,
agitando sus aletas."

126
00:06:27,262 --> 00:06:28,721
¡Descanso de brownie!

127
00:06:32,809 --> 00:06:35,561
"Alcalde Quimby, Disco Stu,

128
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
"y nuestros combatientes
y mujeres en el extranjero."

129
00:06:38,523 --> 00:06:40,357
Bueno, ya terminé
las gracias.

130
00:06:40,442 --> 00:06:42,318
hora de volver
a la novela.

131
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Túmulos de templanza
miró fijamente al mar,

132
00:06:48,492 --> 00:06:50,743
Como un perro que mira fijamente un jamón.

133
00:06:50,994 --> 00:06:54,330
Oh, acabo de terminar
mi primer párrafo.

134
00:06:54,706 --> 00:06:57,541
¡Revisa la ortografía! Perfecto.

135
00:06:58,043 --> 00:07:01,045
Ahora veamos si
un rayo cae dos veces.

136
00:07:01,546 --> 00:07:02,546
¿A dónde, Mac?

137
00:07:03,340 --> 00:07:05,424
Por tercera vez,
el hospital.

138
00:07:05,509 --> 00:07:07,593
Eres una ambulancia
no un taxi.

139
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Hospital, ¿eh? ¡Guau!
todos van
allí esta noche.

140
00:07:10,597 --> 00:07:12,014
(Muro de sirena)

141
00:07:12,349 --> 00:07:15,142
Papá, has estado
conduciendo en círculos
durante 20 minutos.

142
00:07:15,227 --> 00:07:17,853
¿Por qué no lo admites?
no sabes donde
el hospital es?

143
00:07:17,938 --> 00:07:20,856
¿Por qué no lo admites?
Sé que está por aquí
aquí en alguna parte?

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
MARGE:
"Por la templanza,
los días pasaron,

145
00:07:23,860 --> 00:07:26,320
"al igual que siete
de sus 10 hijos."

146
00:07:28,115 --> 00:07:30,407
cuando regresara el padre
de su viaje ballenero?

147
00:07:30,659 --> 00:07:33,452
esta familia
no ha visto carne de ballena
por un mes.

148
00:07:33,703 --> 00:07:38,374
Bartaby, Leezakiah,
debemos estar agradecidos
por lo que tenemos.

149
00:07:42,838 --> 00:07:45,714
Familia, el buen Dios
ha bendecido mi viaje.

150
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
He aquí su generosidad.

151
00:07:49,302 --> 00:07:50,761
Y para ti, buena esposa,

152
00:07:50,846 --> 00:07:54,390
El milagro de Virginia
cultivo, tabaco.

153
00:07:58,061 --> 00:08:01,355
¡Ohhh! Me ha coloreado los dientes.
un marrón saludable.

154
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
¿Hubo alguna vez
un más perfecto
marido que tú?

155
00:08:06,361 --> 00:08:07,653
(PUERTA DEL COCHE SE CIERRE)

156
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Marge, he vuelto.

157
00:08:09,447 --> 00:08:12,616
Oh, Homie, he tenido
el día más emocionante.

158
00:08:12,909 --> 00:08:15,411
Sí, sí, sí.
Necesito algunas estadísticas sobre la cena.

159
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
y los niños
Necesito algunas lecciones de RCP.

160
00:08:19,499 --> 00:08:20,749
¡No somos paramédicos!

161
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
Diré.

162
00:08:22,043 --> 00:08:24,545
Ah, bien. Puedes usar eso
para anotar mi pedido de cena.

163
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
Empezaré con la sopa.

164
00:08:25,881 --> 00:08:28,424
luego una buena parrillada mixta
con una guarnición de arroz salvaje.

165
00:08:28,592 --> 00:08:30,718
¡Bien! Justo después
esta revisión.

166
00:08:31,720 --> 00:08:34,096
"La templanza tuvo que afrontar
la triste verdad.

167
00:08:34,181 --> 00:08:35,931
"Se había casado con un bruto."

168
00:08:36,600 --> 00:08:39,101
¡Hola, cariño! he regresado
de Portsmouth.

169
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Ahora déjame poner
Mi lengua baja por "tu boca".

170
00:08:44,566 --> 00:08:45,649
Puaj !

171
00:08:45,734 --> 00:08:46,942
Ahora cocina mi pesca.

172
00:08:48,612 --> 00:08:50,029
¿Una gaviota?

173
00:08:50,113 --> 00:08:51,447
las ballenas
No mordíamos, ¿vale?

174
00:08:51,531 --> 00:08:52,531
Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

175
00:08:52,616 --> 00:08:55,576
Sí, sí.
Tu lo sabes todo,
¿no?

176
00:08:55,660 --> 00:08:58,078
Ahora, no esperes despierto.
Estaré en casa de Moab.

177
00:08:58,788 --> 00:09:01,999
Esta historia es tan oscura
como esas nuevas barras de la Vía Láctea.

178
00:09:02,834 --> 00:09:05,920
Esa es una buena analogía.
Lo arreglaré en alguna parte.

179
00:09:06,004 --> 00:09:08,505
Pero ahora necesito
algo de romance pronto.

180
00:09:08,590 --> 00:09:09,757
Hola, Marge.

181
00:09:09,841 --> 00:09:13,052
te ves como
te vendría bien un bonito,
detector de vigas grandes.

182
00:09:13,762 --> 00:09:15,512
(Riéndose)
Eran dos por uno
en Krusty Home Depot.

183
00:09:15,597 --> 00:09:17,556
Así que tengo uno extra.
para ustedes chicos.

184
00:09:17,641 --> 00:09:19,892
Ned, eso es muy considerado.

185
00:09:20,352 --> 00:09:22,102
Bueno, algunos dicen
siendo reflexivo
está pasado de moda.

186
00:09:22,187 --> 00:09:24,897
Si es así, entonces supongo
Sólo soy un hombre de las cavernas,

187
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
si existieran,
lo cual no hicieron.

188
00:09:27,692 --> 00:09:31,153
Chico, cuando escribes,
puedes dejar que tu
la imaginación se vuelve loca.

189
00:09:31,238 --> 00:09:33,447
"La templanza era
lavar la ropa."

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,492
CYRUS: Vaya, esos son
bonitos callos.

191
00:09:36,618 --> 00:09:38,744
Y tu espalda tiene
una bonita joroba de Nueva Inglaterra.

192
00:09:44,751 --> 00:09:47,169
Soy Cyrus Manley.
Y soy nuevo en la isla.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,171
Tal vez podrías
Muéstrame los alrededores.

194
00:09:49,339 --> 00:09:50,714
¿Nantucket es una isla?

195
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
¿Qué sabes? Lo es.

196
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
Bueno, podría llevarte
en una gira,

197
00:09:55,762 --> 00:09:57,805
mientras mi marido
no me necesita.

198
00:09:58,181 --> 00:10:00,516
Hola, cariño.
Sé que trabajamos juntos.

199
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
Pero creo que eres sexy.

200
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
(ROTURA DE BOTELLA)

201
00:10:09,150 --> 00:10:10,192
¡Vamos!

202
00:10:10,485 --> 00:10:12,194
nunca me he conocido
un hombre como tú.

203
00:10:12,529 --> 00:10:14,363
Escuchas lo que digo,

204
00:10:14,447 --> 00:10:17,116
tu cuerpo lo ha sabido
el toque limpiador del jabón.

205
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
Por favor, dime
No eres sodomita.

206
00:10:20,245 --> 00:10:22,162
No. Ni siquiera
un gomorraí.

207
00:10:22,247 --> 00:10:26,792
Oh, templanza,
tengo una abrumadora
Tengo ganas de verte. . .

208
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
¡Sin el sombrero!

209
00:10:28,670 --> 00:10:32,381
Mmm. No puedo.
debo recordar
mis votos matrimoniales.

210
00:10:32,549 --> 00:10:34,008
¿Lo prometiste?
ser miserable?

211
00:10:34,092 --> 00:10:35,884
Para darse por sentado
¿Por un patán borracho?

212
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
Bastante.
Escribimos nuestros propios votos.

213
00:10:38,096 --> 00:10:39,221
¡Basta de hablar!

214
00:10:39,514 --> 00:10:41,640
Necesito ver cómo
miras hacia arriba!

215
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
(Jadeando)

216
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Creo que mi madre
tenía uno de esos.

217
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
Ah !

218
00:10:48,690 --> 00:10:52,901
¡Ya terminé!
Y es tan sugerente.

219
00:10:52,986 --> 00:10:56,405
Pero como dicen,
"¡Acurrucarse vende!"

220
00:10:56,489 --> 00:10:57,823
(Riéndose)

221
00:10:57,907 --> 00:11:00,409
¿Me atrevo a presionar "imprimir"?

222
00:11:03,580 --> 00:11:04,872
(GIMIENDO)

223
00:11:04,956 --> 00:11:06,415
(RESPIRANDO FUERTE)

224
00:11:12,255 --> 00:11:13,756
Bueno, ¿qué opinas?

225
00:11:13,882 --> 00:11:15,090
Mmm.

226
00:11:16,259 --> 00:11:19,011
no puedo creer
mamá escribió un libro
¡antes que nosotros!

227
00:11:19,095 --> 00:11:20,929
Y es un poco basura.

228
00:11:21,348 --> 00:11:23,807
Mamá se ha expresado.
Deberíamos cuidarla.

229
00:11:24,100 --> 00:11:27,728
¡Besémonos chicos!
¡Atracón y purga!
¡Rock and roll!

230
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
No lo estás consiguiendo
afuera hasta que tengamos 1 6.

231
00:11:30,023 --> 00:11:31,482
(GRUYENDO)

232
00:11:34,527 --> 00:11:35,986
Estoy orgulloso de ti, mamá.

233
00:11:36,071 --> 00:11:38,864
Pero sólo una cosa,
no es tu libro
un poco duro con papá?

234
00:11:39,991 --> 00:11:43,452
(NERVIOSAMENTE)
¿Qué quieres decir? mi libro
está ambientado en la época de la caza de ballenas.

235
00:11:44,079 --> 00:11:46,205
"Capitán Mardoqueo
miró fijamente la tienda

236
00:11:46,289 --> 00:11:48,332
"ventana llena de
orificios de soplado en polvo.

237
00:11:48,416 --> 00:11:52,461
"¡Mmmm!
Sopló agujeros, babeó."
Me suena a papá.

238
00:11:52,629 --> 00:11:56,757
Bueno, supongo que esa parte es
Basado libremente en tu padre.

239
00:11:56,841 --> 00:11:58,550
Tal vez deberías
deja que papá lea tu libro

240
00:11:58,635 --> 00:12:00,260
antes de enviarlo
a los editores.

241
00:12:00,345 --> 00:12:04,139
Supongo que será mejor.
el de tu padre
una persona muy privada.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,309
Marge, estamos fuera
de toallas de baño.

243
00:12:07,811 --> 00:12:09,353
(JINGLlNG DE CAMPANA)
¡Oh! ¡camión de helados!

244
00:12:10,397 --> 00:12:13,816
(CANTANDO) Aquí en mi auto
Estoy limpiando la sangre con una manguera

245
00:12:13,900 --> 00:12:16,985
Algunos de ellos son míos
pero la mayor parte no lo es

246
00:12:17,153 --> 00:12:18,654
Aquí está Marge

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
Homie, terminé mi novela.

248
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
¡Vaya! Mecanografiado.

249
00:12:22,700 --> 00:12:26,328
es realmente
importante que lo leas
y dime lo que piensas.

250
00:12:26,538 --> 00:12:27,913
Ningún problema.

251
00:12:28,957 --> 00:12:30,374
Oh, ¿286 páginas?

252
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
Está a doble espacio.

253
00:12:31,918 --> 00:12:33,168
¡Guau!
¡Estoy a mitad de camino!

254
00:12:34,129 --> 00:12:35,838
Muy bien, "Capítulo 1".

255
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Mmm. Eso tiene sentido.

256
00:12:37,799 --> 00:12:40,259
"Había una vez
una chica de Nantucket."

257
00:12:40,343 --> 00:12:41,301
Bien, bien.

258
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
"Su nombre era
Túmulos de templanza.

259
00:12:43,513 --> 00:12:45,556
"Y su corazón estaba
pesado de sentimiento.

260
00:12:45,640 --> 00:12:46,723
"Ella. . ."

261
00:12:46,808 --> 00:12:47,933
(RONQUIDO)

262
00:12:50,645 --> 00:12:53,856
¡No! ¡Tengo que leer el libro de Marge!
¡No puedo distraerme!

263
00:12:54,858 --> 00:12:56,442
"Distraído"
Esa es una palabra divertida.

264
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
¿Alguien
¿Alguna vez te "trajeron"?

265
00:12:58,611 --> 00:13:00,362
Déjame llamar al suicidio
línea directa y pregúntales.

266
00:13:08,872 --> 00:13:10,622
¿Bien?
Bueno, ¿qué?

267
00:13:10,707 --> 00:13:12,374
¿Leíste el libro?

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,504
Oh. Sí.

269
00:13:17,714 --> 00:13:19,214
¿Te gustó?

270
00:13:22,677 --> 00:13:23,844
Lo hice.

271
00:13:24,095 --> 00:13:28,515
Oh ! Eso es maravilloso.
y los personajes
¿No te molestó en absoluto?

272
00:13:28,850 --> 00:13:32,561
No. Eran todos,
a su manera,
totalmente impresionante.

273
00:13:32,729 --> 00:13:35,355
Y estás bien conmigo
¿Estás intentando publicarlo?

274
00:13:35,607 --> 00:13:37,733
Como siempre he dicho,
"Publicar o morir".

275
00:13:37,942 --> 00:13:39,610
¡Oh, amigo!

276
00:13:40,820 --> 00:13:45,782
HOMERO: Ahora por eso feliz.
período comprendido entre Iie y
el momento en que se descubre.

277
00:13:46,034 --> 00:13:47,284
(Homero riendo)

278
00:13:48,161 --> 00:13:49,286
(SONIDO DEL TELÉFONO)

279
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Hola.

280
00:13:50,580 --> 00:13:53,332
Margarina. esto es
la mejor primera novela

281
00:13:53,416 --> 00:13:55,834
mi asistente tiene
alguna vez resumido para mí.

282
00:13:55,919 --> 00:13:59,254
Ahora todo lo que necesitamos
son algunos respaldos
de escritores famosos.

283
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Aquí está tu cotización.

284
00:14:02,383 --> 00:14:04,676
"Thomas Pynchon
Me encantó este libro

285
00:14:04,761 --> 00:14:07,012
"casi tanto
porque le encantan las cámaras".

286
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
¡Oye, por aquí!
Hazte una foto
con un autor solitario.

287
00:14:13,728 --> 00:14:17,606
Sólo hoy, vamos a
Añade un autógrafo gratis.
¡Pero espera! ¡Hay más!

288
00:14:18,358 --> 00:14:19,900
Hola, soy Tom Clancy.

289
00:14:19,984 --> 00:14:23,195
¿Diría yo?
"Si estás cazando
para una buena lectura este octubre,

290
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
"Marge Simpson
el libro es claro

291
00:14:25,031 --> 00:14:26,657
"y peligro presente
a tu tiempo libre"?

292
00:14:26,741 --> 00:14:29,368
Demonios, no, no lo haría.
¿Qué quieres decir?
¿Lo acabo de decir?

293
00:14:29,452 --> 00:14:31,954
¡No cuenta!
Hola? Hola?

294
00:14:35,458 --> 00:14:38,585
Si papá alguna vez lee ese libro,
Va a ser muy humillado.

295
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Nunca lo leerá.

296
00:14:39,963 --> 00:14:41,088
¿Y si lo logran?
en una película?

297
00:14:41,172 --> 00:14:42,256
Él nunca lo verá.

298
00:14:42,465 --> 00:14:44,925
¿Qué pasa si ellos
¿parodiarlo en MADtv?

299
00:14:45,718 --> 00:14:46,802
¡Estamos condenados!

300
00:14:47,637 --> 00:14:49,805
(Muro de sirena)
entonces cuanto
¿bebiste lejía?

301
00:14:51,224 --> 00:14:52,641
No soy un hablador, ¿eh?

302
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
Me encanta este libro, Marge.
Muy psicológico.

303
00:15:01,442 --> 00:15:05,737
¿Dr. Marvin Monroe?
¡Hace años que no te veo!

304
00:15:05,863 --> 00:15:07,823
Oh, he estado muy enfermo.

305
00:15:09,492 --> 00:15:12,411
Si me preguntas,
este libro suena
como Marge y Homero.

306
00:15:12,495 --> 00:15:14,371
Nadie te preguntó.

307
00:15:14,455 --> 00:15:17,249
Piénselo.
El marido grosero,
la esposa descuidada,

308
00:15:17,333 --> 00:15:19,918
el sensible
hundirse por el camino.
(GlGGLlNG)

309
00:15:20,003 --> 00:15:21,253
Y en la página 72,

310
00:15:21,337 --> 00:15:24,298
El nombre de la templanza.
cambios en marge
por tres párrafos.

311
00:15:25,842 --> 00:15:27,551
¿Puedes creerle a Marge? . .

312
00:15:28,511 --> 00:15:30,220
Homero no lo sabe.

313
00:15:30,722 --> 00:15:31,888
Margarina.

314
00:15:32,015 --> 00:15:33,265
(TODOS HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE)

315
00:15:33,725 --> 00:15:37,728
¿Puedes creer?
que el de Homero y Marge
¿El matrimonio es sólo una farsa?

316
00:15:37,812 --> 00:15:40,856
Muy bien, haré el pedido.
Tomaré un pepperoni mediano.

317
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
Y podrías
espaciar la carne

318
00:15:42,525 --> 00:15:44,401
para que se deletree,
"Feliz cumpleaños, Moe".

319
00:15:44,694 --> 00:15:45,944
(Sollozando)

320
00:15:46,029 --> 00:15:47,529
¡Ay Dios! ¡Estoy solo!

321
00:15:47,697 --> 00:15:49,197
(Muro de sirena)

322
00:15:50,033 --> 00:15:51,658
Apu, ¿todavía
¿Tienes Krazy Straws?

323
00:15:51,743 --> 00:15:52,993
tengo un chico
con la espalda rota

324
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
y lo estoy intentando
para animarlo.

325
00:15:54,537 --> 00:15:57,122
Oh, señor Homero,
cualquier cosa para
una teta cornuda.

326
00:15:57,206 --> 00:15:58,707
Quiero decir, un cliente leal.

327
00:15:59,042 --> 00:16:00,125
¿De qué estás hablando?

328
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
Nada, nada.

329
00:16:01,294 --> 00:16:05,088
simplemente parece
tu esposa tiene
una imaginación activa.

330
00:16:05,381 --> 00:16:07,090
¿Por qué sigues
hablando de esa manera?

331
00:16:07,175 --> 00:16:10,218
Verás cuando
Lee el libro de tu esposa.

332
00:16:10,345 --> 00:16:12,304
Bueno, entonces tal vez lo haga.

333
00:16:13,056 --> 00:16:17,809
Si lo haces, verás
ella desea Flandes.

334
00:16:18,102 --> 00:16:19,519
Ese lo tengo yo.

335
00:16:20,813 --> 00:16:25,317
así es como hablas
cuando aprendes ingles
de películas pornográficas.

336
00:16:25,652 --> 00:16:26,943
tendré que hacerlo
Lee el libro de Marge.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,278
Y lo juré
nunca volver a leer

338
00:16:28,363 --> 00:16:30,530
después de matar a un ruiseñor
me dio

339
00:16:30,615 --> 00:16:32,783
ningún consejo útil
¡Sobre matar ruiseñores!

340
00:16:32,867 --> 00:16:34,326
Me enseñó
no juzgar a un hombre

341
00:16:34,410 --> 00:16:35,869
basado en el color
de su piel.

342
00:16:35,953 --> 00:16:37,746
pero que bueno
¿Eso me sirve?

343
00:16:38,247 --> 00:16:40,082
(LECTURA DE HOMERO)

344
00:16:44,921 --> 00:16:47,381
ASHLEY: "El corazón arponeado
por Marge Simpson."

345
00:16:47,465 --> 00:16:48,507
Tu turno, Mary-Kate.

346
00:16:48,591 --> 00:16:50,759
MARY-KATE: "Había una vez
Era una chica de Nantucket.

347
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
"Su nombre era
Túmulos de templanza.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,055
"Y su corazón estaba
pesado con sentimiento."

349
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
Tómalo, Ashley.

350
00:16:56,349 --> 00:16:58,850
ashley:
"La templanza quedó atrapada
en un matrimonio sin amor."

351
00:16:58,935 --> 00:17:01,520
Gorrón. no lo sabia
La gente estaba triste en el pasado.

352
00:17:01,938 --> 00:17:06,775
"El corazón arponeado dos.
Trueno abajo. Capítulo 1.

353
00:17:07,235 --> 00:17:10,946
"Temperance Barrows miró fijamente
a los camarones de la Barbie."

354
00:17:11,614 --> 00:17:13,949
¿Cómo puedes escribir?
cosas tan horribles
sobre mi?

355
00:17:14,117 --> 00:17:15,867
¡Me dijiste que te gustó!

356
00:17:16,327 --> 00:17:19,454
¡No lo leíste en absoluto!
¡Me mentiste!

357
00:17:19,664 --> 00:17:22,624
No mentí. yo estaba escribiendo
ficción con mi boca.

358
00:17:22,792 --> 00:17:24,418
Sólo dime cómo
¡Mucho de esto es cierto!

359
00:17:24,836 --> 00:17:27,337
Bueno, hay
un lugar llamado Nantucket.

360
00:17:27,547 --> 00:17:28,880
¡Lo sabía! (Sollozando)

361
00:17:29,882 --> 00:17:32,259
¿Y qué pasa con el romance?
entre tú y Cyrus?

362
00:17:32,343 --> 00:17:34,678
Fue sólo mi imaginación.

363
00:17:34,762 --> 00:17:37,639
Bueno, me aseguraré
nunca imaginas
¡Cualquier cosa otra vez!

364
00:17:37,724 --> 00:17:38,890
(PUERTA CLARO)

365
00:17:40,393 --> 00:17:41,393
(GOLPEANDO LA PUERTA)
HOMERO: ¡Flandes!

366
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
¡Abre esta puerta, ahora mismo!

367
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Bueno, supongo
no me mataría
para dejarte entrar.

368
00:17:45,815 --> 00:17:47,858
(Homero murmura enojado)

369
00:17:52,822 --> 00:17:54,072
¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:17:54,157 --> 00:17:55,741
Robar felpudos.

371
00:18:01,831 --> 00:18:05,083
Papá atrapará a Flanders.
como el final
del libro de mamá!

372
00:18:05,168 --> 00:18:06,835
Ah, sí.
¿Cómo va eso de nuevo?

373
00:18:07,044 --> 00:18:09,129
¡Uf! ¿No leíste?
¿El libro de mamá?

374
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
¡Bien! te diré
como termina.

375
00:18:13,259 --> 00:18:16,344
"El brutal Capitán Mardoqueo
ha acorralado a su rival,
Ciro. . ".

376
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
pon eso
Arpón abajo, Capitán.

377
00:18:18,222 --> 00:18:20,849
No matarías al padre.
de tu próximo hijo,
¿Lo harías?

378
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
¡Ups!
(GRUYENDO)

379
00:18:28,107 --> 00:18:30,692
templanza,
atesoraré tu memoria
mientras yo. . .

380
00:18:32,195 --> 00:18:35,030
¡No, no! ¡No el chico nuevo!

381
00:18:36,032 --> 00:18:37,574
(Riéndose mal)

382
00:18:37,867 --> 00:18:39,493
Ahora que tu
el novio esta muerto,

383
00:18:39,577 --> 00:18:43,163
estoy libre
ser egoísta, borracho,
emocionalmente distante,

384
00:18:43,414 --> 00:18:46,249
sexualmente poco generoso,
enojado, y. . .

385
00:18:46,334 --> 00:18:47,793
¡Oh!

386
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
MARGE: "Como la templanza
observó a los dos hombres
ella había amado

387
00:18:51,464 --> 00:18:55,300
"y la única ballena
ella admiraba desaparecer
al océano,

388
00:18:55,885 --> 00:18:58,762
"ella se dio cuenta
era el final."

389
00:18:59,806 --> 00:19:01,515
(Muro de sirena)

390
00:19:02,308 --> 00:19:04,726
¡Flandes, detente!
¡Soy una ambulancia!

391
00:19:04,977 --> 00:19:06,394
Bueno, él me tiene allí.

392
00:19:09,357 --> 00:19:10,732
(jadeando)

393
00:19:23,412 --> 00:19:24,412
Querido Señor,

394
00:19:24,622 --> 00:19:26,289
por favor haz
Los golpes de Homero son precisos

395
00:19:26,374 --> 00:19:27,958
y mortal con
un mínimo de dolor.

396
00:19:28,042 --> 00:19:30,001
¡Ah! Y perdóname
por esos pensamientos impuros

397
00:19:30,086 --> 00:19:31,545
tenía sobre la chica
en la caja de pasas.

398
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
Flandes, voy a
hacer algo

399
00:19:33,840 --> 00:19:35,674
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo!

400
00:19:41,472 --> 00:19:43,056
¿Me ayudarías?
ser un mejor marido?

401
00:19:43,140 --> 00:19:44,182
¿Eh?

402
00:19:44,267 --> 00:19:47,978
En el libro de Marge,
Fui tan malo
y fuiste tan amable.

403
00:19:48,062 --> 00:19:51,439
¿Cómo puedo ser más como tú?
Sólo dame un consejo.

404
00:19:52,400 --> 00:19:53,608
¿Consejo?

405
00:19:54,110 --> 00:19:56,069
Sólo llámame Ann Flanders.
Ajá.

406
00:19:59,115 --> 00:20:00,282
Ah, y otra cosa. . .

407
00:20:00,658 --> 00:20:03,368
¡Por favor! amigo,
¡no le hagas daño!

408
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
Y un masaje en la espalda puede
solo sé un masaje en la espalda.

409
00:20:05,913 --> 00:20:07,914
No tiene por qué
llevar a situaciones adultas.

410
00:20:07,999 --> 00:20:10,709
¿Por qué
Le froto la espalda a menos que
Quería conseguir algunos. . .

411
00:20:10,793 --> 00:20:13,795
Oh, para hacerla sentir bien.

412
00:20:13,880 --> 00:20:14,963
Oh, amigo.

413
00:20:15,131 --> 00:20:18,300
Estás intentando
mejorarte a ti mismo
y es por mi libro.

414
00:20:18,384 --> 00:20:20,510
Así es.
Te amo, Marge.

415
00:20:20,595 --> 00:20:23,054
Y ahora me doy cuenta de que debería
mostrarte más a menudo.

416
00:20:23,139 --> 00:20:25,348
El final de tu libro fue
la llamada de atención que necesitaba

417
00:20:25,433 --> 00:20:28,143
después de quedarse dormido
al principio
de tu libro.

418
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
esa es la mejor reseña
Lo he conseguido.

419
00:20:31,480 --> 00:20:34,065
En serio, estas reseñas
son terribles.

420
00:20:34,150 --> 00:20:36,735
No te preocupes por
Esos perdedores, Marge.

421
00:20:37,278 --> 00:20:39,237
Creo que es hora
nos fuimos a casa

422
00:20:39,322 --> 00:20:42,866
y colaboró
en un pequeño proyecto
de la nuestra.

423
00:20:43,326 --> 00:20:44,826
(Riéndose sugerentemente)

424
00:20:47,747 --> 00:20:49,539
Marge, lo tengo todo.
descubierto.

425
00:20:49,832 --> 00:20:53,960
Lee Harvey Oswald
quería robar
¡el Jack Rubí!

426
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Jack Ruby era un hombre,
no una joya.

427
00:20:57,048 --> 00:20:58,256
(GEMIDO)

428
00:20:58,966 --> 00:21:02,302
Muy bien.
Volvemos al punto de partida.
Pon un poco de café.

429
00:21:02,637 --> 00:21:03,845
(MARGE GIMIENDO)

430
00:21:04,347 --> 00:21:05,430
Estaba tan cerca.

431
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
Inglés - EE. UU. - PSDH

